...آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
يه گروه جستجو نيـاز دارم
تا بررسي کنه که دريل مثل يه حيوون احمق
...به خونـه فرار کرده يا نـه
دريل قطعاً اينجا ميـاد
فقط اينو بدون که هيچ محدوديت زماني در اين مورد نيست
کاملاً و به طور مطلق نگان هستـم
چند نفر اينجا ميتونـن بجنگـن؟
کي اين همـه گوشت دم توپ رو آموزش ميده منظور از گوشت دم توپ سربازان) (مبتدي که در صف اول جنگ قرار ميگيرند و سريعاً کشته ميشن
من آموزش ميدم - يه هفتـه بهم فرصت بده -
من همه چيزيـو که
دريل و کارل راجع به داخل ساختمان نگان به ريک گفتنـد رو حفظ کردم
فقط ما دو نفر هستيـم - نظرتو عوض کردي؟ -
آماده ام تا اونـو بکُشـم
مترجم : ThePriNc3 تاريخ ترجمه : 30 اسفند 95 کانال تلگرام مترجم : @SubtitleOfficial
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
سلام
...اينجايي که
اينجـام چون به کمکت نيـاز دارم
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
شرمنده که تريلرت رو اشغال کرديم (مکان زندگي عيسي)
من با کلي آدم دور و برم بزرگ شدم
...بهش عادت دارم
خانواده پر جمعيت؟
...خونـه گروهي
ولي اينجا شبيه اون نيست
حداقل قسمت هاي بدش اونطوري نيست
براي اولين بار...احساس ميکنم به جايي تعلق دارم
تلاش کردن براي اينکه مطمئن بشم که تو و ساشا عضوي از اين جامعه هستيد
باعث شد خودم جزئي از اين جامعه بشم
بار اولي که اينجا بودم
هيچوقت قلبم اينجا نبود
...من
هميشـه نزديک شدن به ديگران برام سخت بوده
...همسايه ها ، دوستان
...دوست پسرا
گاهي اوقات بايد امتحانـش کنـي
حتي اگه ادامـه پيدا نکنـه
ميرم با آهنگرمـون راجع به ساختن نيزه ي بيشتر حرف بزنـم
شايد بتونيم با قلمرو در ازاي چند تا زره مبادلشـون کنيم
نکتـه اينجاست که ما واقعاً به تجهيزات زره اي نياز داريم
...من
داشتم دنبال چيزي ميگشتم تا يه روز ديگه مطالعه کنم
ميتونـي گلوله هارو برداري
نميدونستم تفنگ داري
نداشتم
الآن دارم
ساشا ، نرو...الآن نـه
رُزيتا اينجـا نيومـده تا به مردم آموزش بده
جفتتـون داريد ميريد سر وقت نيگان
اما نميتونيد بدون نفرات موفق بشيد
...تعداد زيادي نفرات
راجع بهـش حرف زديم
ميدونم تو چه فکري ميکني
و به خاطرش سپاسگذارم
اما قرار نيست که نظرمـو عوض کنم
اون نظرشو عوض نميکنه
مگي ميدونـه که رُزيتا اينجاست؟
فکر نکنم
...من
بايد بهش بگي
...راجع به کل اين قضيه
نه...هنوز نـه
من...من هنوزم دارم خودمو مهيا ميکنم
و نکتـه اينجاست که رُزيتا داره ميره
...با من يا بدون من
پس ميبايست که با من اين اتفاق بيفته
پس منم ميـام - منم همينطور -
نه
هيلتاپ بايد براي اتفاقات آينده آماده باشـه
مگي به شما نياز داره
اون به تو هم نياز داره
....نه ديگه
اون بقيـه رو داره
و اونـام اونو (مگي رو) دارند
ميتونـي بمونـي
ميدونم که ميتونـي
اما ميدونم که نميموني و اونم (رُزيتا) نميمونه
اما اي کاش ميمونديد
چونکـه اين زندگي طولانيـه و بعدش ديگه نيست
ميتونـي هرچيز ديگه اي که بخواي برداري
اما تو و رُزيتا بايد با مگي حرف بزنيـد
حداقل کاريه که ميتوني بکني
...گوش کن
ايند
مگي به تو اعتماد داره
...بايد ازش محافظت کني مهم نيست چه اتفاقي بيفته
اون آينده ي اين مکانـه
ميدونـم
...تو هم همينطـور
به خاطر من اينو نگهش دار
براي بچه ـست
شايد وقتيکه من نباشم بتوني روش کار کني
باشه
...ساشا
بله
در عرض 10 دقيقه
من به مگي ميگم که چه اتفاقي داره ميفته
به خودت بستگي داره که ميخواي با اين قضيه چه کار کني
من کاريـو ميکنم که ازم خواستي
!ناجي ها دارن ميان
بايد مگي رو پيدا کنيـم
کجاست؟ - عجله کن -
کجا قايم شيم؟
قرار نيست قايم شيم
بسيارخب...برو داخل
ختـم ميشه به اون طرف
...بايد قبل از مگي بريم بيرون
موفق نميشيم به موقع انجامش بديم
!عجله کن
بريد اون پايين
از اينجا دور نگهشون ميدارم
همونـايي نيستن که به الکساندريا اومـدن
...سايمون! سلام
دُرُست برگشتم پيش خودت گرگوري
سلام
انتظار نداشتيم که به اين زودي برگرديد
ميخواي توي دفتـرم صحبت کنيم؟
يه بطري مشروب جين دارم که افرادم پيدا کردن
تو طرفدار مشروب جين هستي...مگه نه؟
...من طرفدار
تغيير جزئيات مزاجـي در جابه جاييـا هستم
من الآن وابسته به تکيلا هستم
...رپوسادو
...مزه مزه کردن ، مخلوط کردن
جين مزش شبيهـه تربانتينـه
اون شب با گيملت سريع اتفاق افتـاد
من يه موجود غير معمولي هستـم
ميدوني چيـه؟
من بهش احترام ميذارم
آره...تکيلا
حفظش کردم...تو ذهنم موند
عاليـه
اوه ، نيازي نيست حرف بزنيم
خوشبختانـه اين يه بازديد سريعـه
خب...چه کاري ميتونم برات بکنم؟
سوال بسيار خوبيـه
افسوس که جواب بسيار خوبـي نداره
...تو يه شخص مهمي داري که
الآن بايد آدم خاص نگان بشـه
پس کاري که ميتوني برام بکني اينـه که مسيرشونو بهم نشون بدي
خب...اون کيـه؟
انگشت اشارت رو بگير بالا
و منم بهت ميگم
دريل
تو اون تونلـو کَندي؟
مگي فک کرد که ما به يه راه فرار سريعي نياز داريم
بنابراين من يکي درست کردم
خب...ما بيرونيـم....حالا چي؟
خودت ميدوني
اگه اين کار کنه... يکم بنزين ميزنيم بش
...فقط بايد يه
اونجا يه بطري خاليـه
فکر کردم اين خودش باشـه...اما
دوستش داري؟
من درستش کردم
ماشين خرابـه
خنثي کردن بمبـو از کجا ياد گرفتي؟
داخل ارتش بودي؟
يکي که ميشناختـم
اون نـه
گوش کن...اينجا نيستم که براي همديگه رو شناختن بازي کنم
پس يا راجع به ماموريت حرف ميزنيم يا اصلاً حرف نميزنيم
باشـه
عيسي گفت که چندتا ساختمون هست
دو ، سه ، چهار طبقه
درست بيرون سمت شرق مخفيگاه
حداقل يکيشـون بايد زاويه ديدي به حياط پشتي داشته باشن
بعد از حصارهايي که داخلش واکر هست
ما مخفي ميشيم...صبر ميکنيم از اونجـا تير ميزنيم
اگه لازم باشـه نزديک تر بريم
چندتا نقطه ضعف در محيط پيرامون وجود داره
که ممکنـه بازم قادر باشيم که بتونيم ازشون بهره ببريم
اما اگه بتونيـم
من ميگم که بيرون وايسيم با امنيت انجامـش بديم
شايد زنده از اونجـا بيرون رفتيم
تو مشکلي با اين داري؟
ميخوام مطئمن بشم که ما حسابشو ميرسيم اين يعني اينکه ما ميريم داخل
اگه از فاصله دور بهش تير بزنيم و تيرمون خطا بره
شانس ديگه اي گيرمـون نمياد
تيرم خطا نميـره
حتي اگه بهش تير بزني و زخميش کنـي اون نميميـره
تيرم خطا نميره
...اگه بريم داخل و گير بيفتيم
من گير نميفتـم
تو چه مرگتـه؟
اونـا مارو بگيرن...فرصت ديگه اي نخواهيم داشت
چونکه ميکُشنمـون
تا هروقت که اين بيرون باشيم ، زنده ايم
يه شانس ديگه پيدا ميکنيـم
من هيچيـم نيست ساشا
ميخوام مطمئن بشـم که اون مُرده
ببين ، اگه اين خيلي برات زياده
ميخواي برگردي...الآن وقتشـه
من هيچ جا نميرم
خب...پس ديگه راجع بهش حرف نميزنم
خوبـه
شايد راجع بهش فکر کني
شايد نظرتـو عوض کني
راجع به اينکه بهاي چيزي که ميخواي چيـه
!سلام
...من سبزي تازه دارم
وايسا...اينا سبزيجاتـه
از کلمه کاملش استفاده کن
ما زمان داريم
باشـه
اين سبزيجاتو که اونا بهم گفتن بيارنـو دارم
...و سبد خيلي سنگينـه
منظورم اينه که...براي من سنگينـه
احتمالاً نه براي تو...بگير
بذارشون توي کاميون
و...اگه بياي کنار باغچه
...ميتونم بقيشـو بهت - ساکت -
نميدونـم تو فکر ميکني من کي هستم يا ما کي هستيـم
خودت بذارشون...من سرم شلوغه
متاسفم...متاسفم
دختر ، اون آشغالو بلند کنـو بزن به چاک
و من اونو ميبرم
حالا
مجبورم نکن با زخمي کردنت درش بيارم...دختر
دکتر هارلن کارسون ، درستـه؟
ميخوايد معانتـون کنم؟
احتمالاً
يه چند سالي گذشته...اما به خاطر اين کار اينجا نيستم
ما قبلاً تا جايي که ميتونستيـم بهتون دارو داديم
...دفعه ي قبلي که اينجا بوديد - آره...داديد -
اما براي اينکه بيشتر دارو بگيريم اينجا نيستيم
!تبريک
تو داري توي دنيا پيشرفت ميکنـي
نگان جايي که هست بهت نياز داره
تو آدم مهمي هستي ، هارلن
با ما ميـاي
ببين...من چندتا مريض اينجا دارم که بهم نياز دارن
چرا نگان به 2 تا دکتر نياز داره؟
خب...فکر کنم نگاهم احتمالاً منظورمو رسونده باشه
مردم ميگن که من چهره ي رسـايي دارم
اما اگه اينطور نيست...اجازه بده سوالـت رو تکرار کنم
چرا به دو تا دکتر نياز داريم؟
پاسخ...نياز نداريم
...پس
برادرم اعصاب يکيـو خُرد کرده
خودشـو به کُشتن داده؟
يه چيزي تو همين مايه ها
کارهاي خيلي خيلي زشتـي
تسليت ميگـم
اما وقتشـه
تمام نسخه هام در حال اجراست
تو بايد ترتيباتي براي
يه جور مراقبت پزشکي اينجا اتخاذ کني
مخصوصاً براي مريض هاي تحت درمانـم
اينکارو ميکنم
بايد وسايلمـو جمع کنم - نميخواد -
هرچي که لازم باشـه داريم
و هرچي نداشته باشيـم ، گير مياريم
هي ، بستني دوست داري؟
ما بستني داريم
ما يه بانويي داريم که بستني هِل درست ميکنـه
لعنتي دوست نداري
اوه...داشت يادم ميرفت
اونو بذار پايين
خب...عدالت سر جاي خودش
ما خشک و خالي ولتـون نميکنيم
وقتي بحث ختم بشه به راه حل هاي پزشکي
بفرمـا
سايمون...يه کلمه حرف بزنيم؟
ببين ، فکر کنم من ثابت کردم
که ميتونم با نگان کار کنـم
من يه آدم قادر و توانايـي هستم
اما بايد اعتماد مردم خودمو نگه دارم
در غير اين صورت...شما نميدونيد کي ممکنه جاي منـو بگيره
ميدوني...کس ديگه اي ممکنه خيلي همکاري نکنه
ممکنه ايده هاي احمقانه اي داشته باشن
کي ممکنـه جاي تو رو بگيره؟
چه ايده هاي احمقانه اي؟
نميدونم
فقط دارم بدترين شرايط رو مد نظر قرار ميدم
ميدوني...منظورم اينـه که
من ذات انسان رو ميشناسم و اين کار غير ممکن نيست
متوجه نگرانيـت هستم
من نسبت بهش بي توجه نيستم
درستـه؟
...اگه مشکلاتي با اون ذات داري
بيا به ملاقات من
...هر موقع
نميدونم کجا بيام
من ترتيبشـو ميدم
تو فقط به نگهبان ميگي که کي هستـي
و اون بهت اجازه مياد بياي داخل
تا اونجايي که شيطنتي در کار نباشـه
شيطنتي در کار نخواهد بود
فقط...فقط دوست دارم اينو در نظر بگيري که
شگفت انگيـزه
ما چنتـا تکيلا باز ميکنيم
با هم حرف ميزنيـم
يه راهي براش پيدا ميکنيـم
تو توليد کننده ي خوبي براي ما هستي
نميخواي زياد تحت استرس باشي
آره
خيلي استرسم کمتر ميشه اگه دکترمون رو بذاري پيشمون بمونه
...گرگوري
گرفتم...باشه
ديگه نميپرسم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
تو ميخواستي اون يارو رو بکُشي
اون داشت پيدامون ميکرد
پيدا نميکرد...و پيدا نکرد
حقش بود بميره
از وقتيکه رسيدي اينجا
يه کلمه هم باهام حرف نزدي
ميشه لطفاً بهم نگاه کني
لطفاً؟
...دريل
متاسفم
...تقصير تو نبود
بود
نه
نبود
تو يکي از بهترين چيزايي هستي که تو اين دنيا وجود داره
اين طرز فکر گلن بـود
و اون اينو ميدونست
چونکه خودشـم يکي از بهترين چيزا بود
...و
منم ميخواستم اون يارو رو بکُشم
ميخواستـم همشونـو دار بزنم و مُردنشونـو تماشا کنم
اما ما بايد برنده بشيم
کمکم کن برنده بشم
اين کار ميکنـه
حالا
!بيا داخل
چيزي شده؟
نگان هنوز بيرون نيومـده
اما يوجيـن اون بيرونـه
يوجيـن؟
...به نظر مياد
داره به مردم دستور ميده
داره نقش بازي ميکنـه
اون گره هارو يادم ميدي؟
يه تعدادي بلدم...اما اونارو بلد نيستم
زياد اهميت ندارن به اين زوديا
شايد داشته باشه
آره ، نشونـت ميدم
بسيارخب...اين اوليشـه
از روي دستت اينطوري ردش کن
بعدش ببرش به بالاترين حلقه بيارش پايين...بالا
و برش گردون...بعدش
گرفتي؟
بذار يه امتحاني بکنم
...ميدوني
ما خوش شانسيم...تو رو همراه خودمون داريم
تو بلدي هر کاري انجام بدي
...جاني
اون کسيـه که راجع به بمبـا بهم ياد داد
مصمم به بقا...معتقد به آينده ي بحراني
مارکوس راجع به ماشينـا بهم ياد داد
...اون مکانيک بود
و يه راننده ي مشتاق کارهاي نمايشي
و يه عوضي
آموزش گره زدن از چيسر بود
آره...اين اسم واقعيش نيست
چند نفر ديگه اي هم بودن
اونـا کسايي بودن که تو در راه اومدن به واشنگتن از دستشون دادي؟
نه...اونا نبودن
خيليـا ميخواستن ازم محافظت کنن
انگار اصلاً امکان نداشت که
من بدونم که چطور بتونم از خودم مراقبت کنم
و اينکارو نکردم
و از احساسي که داشتم متنفر بودم
پس باهاش کنار اومدم
اونا حتي متوجه نشدن که من داشتم هر چيزي که
اونا ميدونستن چطور انجام ميدن رو ياد ميگيرم بهتر انجام بدم
بعدش بهشون غلبه کردم و گذاشتمشون کنار
سکس فقط براي خوش گذروني بود
وقتي دنيا به پايان برسه
همه بايد يه راهي براي شاد بودن پيدا کنن
رابطت با اون اينطوري بـود؟
آبراهام؟
نه
من عاشقش شدم
چونکه اون ديد که من ميتونم از عهده ي خودم بر بيام
و من هيچوقت به عقب نگاه نکردم
خب...نه ، کردم
وقتي که به پايان رسيده بود
آره
ميدوني چي باعث کُشتن من شد؟
وقتي رسيديم به الکساندريا
من طوري رفتار ميکردم انگار حالم کاملاً خوبـه...چونکه اون خوب نبود
بعدش اون حروم زاده در واقع کاملاً حالش خوب بود
و اين يکيـو متوجه نميشدم
اونجا زندگي کردن...احساس اينکه موفق شديم
نميتونستم حضمش کنـم
بعدش وقتي که کنارم گذاشت...من
فکر کردم که ازت متنفـرم
اما شايد به خاطر اينکه اون زودتر
متوجه زندگيش شد متنفر شدم
تا حالا هيچ کدوم از اينارو به هيچکس نگفتم
...کي بودم ، چيکار کردم
...خوشحالم
...اينکه تو احساس کردي
ميتونـي
خيلي احمق بودم که انقدر وقت تلف کردم
حالا ديگه فرصت اينکه به آبراهام بگم که من از خوشحالي اون خوشحالم رو ندارم
تو خوشحال بودي؟
بودم
زمان اون نبـود
آبراهام ميخواست که بريم بيرون بجنگيـم
و اون عوضي با چوب چوگان اونم از بين برد
براي بيرون رفتن با يه هدفي براي خلاص شدن
حدس ميزنم هممون همينو ميخوايم
مهم نيست که چطور تمام نقشه شکست بخوره
من هواتـو دارم
منم هواتـو دارم
به نظرت اون مرتيکه هنوز بيرون نيومـده؟
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
!لعنتي
چيه؟
دکتر کارسون...دکتر مگي
آووردنش اينجـا
نگان بيرونـه
اوه...اون خيلي نزديکـه
نميتونم تير درستي بزنـم
بيسيمـو روشن کن
يوجين پورتر هستـم مهندس ارشد صحبت ميکنـه
يه دوجين ديگه واکر نياز دارم
يا همون "مرده ها" به زبان محلي
براي گسترش دادن پروتکل حصار هرچه سريعتر
در واقع...خيلي سريع انجامش بديد
اين دستور توسط نگانـه...که منم نگان هستم
حتي اگه کل شبـو وقت ببره تا اونارو به دست بياريد
پس من آدماي صحيح و سالم اون بيرونـو ميخوام
داخل حصارهاي اطراف ساختمون
سريعاً تهيه و آماده بشـه
نگان داخل خلوتگاه تمايلي به اين چيزا نداره
پس در اين ميان
هر سوالي به ارادتمند شما
دکتر يوجين پورتر ، مهندس ارشد ختم ميشه
همچنين شناخته شده به عنوان نگان همون کسي که هستم
تغيير در برنامه
پس ميريم داخـل
آماده ام
بيا داخل
فردي گفت ميخواستي منو ببيني؟
آره ، بشين
متوجـه شدم که توي خرت و پرت جم کردن سستي کردي
و به تازگي نيروي جديد استخدام کردي
و افراد زيادي داخل تريلرت هستن
خطر آتش سوزي
کلي اتاق اينجا توي خونه ي برينگتون براي مهمونامـون هست
صحبت از مهمونا شد
يه سري کار براي تازه واردامون دارم
کسايي که ميمونن... بايد سهم خودشونـو بدن
ديگه خبري از مفت خـوري نيست
اجازه دادي دکتر کارسون رو ببرن
تعجب کردم که دوباره زانو نزدي
بايد حسابي نگران باشي
اگه داري تلاش ميکني که رابطتو با همه قطع کني
نبايد اونجوري باهام حرف بزني
کي ميدونـه چه اتفاقي ممکنه بيفته
با اين همه ناجي هايي که ميان اينجا
الآن تهديدم کردي؟
يکم طعنه آميز بود حرفم...باشه
نه...فکر کنم الآن تهديدم کردي
هرطور ميخواي فکر کن
ميدوني...چيزي که من ميگم اينه که
من مراقب دوستامـم
و متوجه شدم که...ما دوست همديگه نيستم
بيا داخـل
آه...شگفت انگيزه ، تکيلا
اونو برام بازش کن...ميشه اينکارو کني؟
ميتوني الآن بري
راه بيرونـو بهش نشون بده...باشه کال؟
همه چي مرتبـه؟
ساشا و رُزيتا کجان؟
اونـو اونجا ميبيني؟
اون تلاش آدم بي کافيتـي در حوزه ي پروتکل امنيتـه
يه آدم با کفايت و پر تلاش نياز داريم
اون چيزا اون بيرون
با اون ميله ها و زنجيرها و سرهاشون
به عنوان يه وجهه خوبـه
يه پيغامي براي مزاحمان احتمالي ميفرستـه
"که با تکزاس در نيوفتيد"
اما ما بايد روي پروتکل امنيت حقيقي تمرين کنيم
مخصوصاً روي قسمتايي که ثابت شده کيفيت مطمئني ندارن
خب ، آره
به همين خاطره که من الآن وظيفه ي نگهباني رو بر عهده دارم
توهيني به شخص قبلي نباشـه
اما اون به سختي ميتونست با يه تفنگ تير بزنه
بلند شو...قراره بري بيرون
يوجين...بلند شو
داريم آزادت ميکنيم
!يوجين
نه
من باهاتون نميام
چي؟
ازتون نخواستم که بيايد...پس بريد
بقيه به زودي ميـان اينجا
اي دروغگوي آشغال ضعيف
خودشـه
من ميرم داخل
صبر کن
اين کار يه کم وقت ميگيره
تعداد بيشتري ممکنه برگردن
حواست به بيرون باشـه
يه ثانيـه ديگه
چه غلطي داري ميکني؟
!برو
هنوز وقت تو نرسيده
بايد يه هدفي براش باشه ، درسته؟
اونـا بهت نياز دارن
لعنت بهش
!لعنت بهش
.:: اميدواريم لذت برده باشيد ::. دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام : @Bi3Seda دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام : @SubtitleOfficial